‫من هناك؟
‫- أمسكوا به! ‫- حاضر يا سيدي!
‫- توقف! ‫- توقف عندك.
‫هناك!
‫- أمسكوا به! ‫- توقف.
‫توقفوا.
‫- اعتقلوهم جميعاً. ‫- حاضر يا سيدي!
‫بدءاً من هنا توجد قرية "جينتري".
‫لا يمكنك الدخول دون أوامر من الملك.
‫في تلك الليلة،
‫أخذت شيئاً يمثل لي كل شيء في الحياة.
‫لا بد أنها حصلت...
‫على خاتم اليشم ذلك من حبيبها.
‫أياً يكن.
‫لا أستطيع الوثوق بما تقوله المنشورات.
‫أيها النقيب "غانغ".
‫ما الخطب؟
‫غادرت لمدة دقيقة فحسب.
‫أعتذر إليك.
‫أنت مذهل كما توقعت.
‫أخرجتني من ذلك السجن.
‫- هل قلت أي شيء؟ ‫- أخبرتك بالفعل.
‫أخبرتك بأني أقوم بعمل يستحق المال ‫الذي أحصل عليه.
‫علقوني وأنا مقلوب
‫وغطّسوني في الماء مراراً وتكراراً.
‫لكني بقيت ساكتاً.
‫- أحسنت عملاً. ‫- إذن
‫استدعني حين تحتاج إلى المساعدة ‫في المرة القادمة.
‫ذلك
‫لن يحدث.
‫المعذرة؟
‫عمل رائع.
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫هل فهمتن؟
‫هل لاحقكما أي أحد؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا يا سيدتي.
‫يجب ألّا تسمحن لأحد بمعرفة هذا الأمر.
‫الأميرة "هيميونغ"
‫في مثلث حب مع النقيب "غانغ" ورجل ما؟
‫- من فعل هذا؟ ‫- لكن...
‫كيف اكتشفوا أنها ذهبت إلى المهرجان؟
‫دعاني أرى ذلك.
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫أرى أن الأميرة "هيميونغ" تحب ‫أنواعاً متعددة من الرجال.
‫إنها متورطة مع "دو تشي" زعيم المرابين؟
‫أهذا حقيقي؟
‫أخبرني حالاً إذا كنت تخفي أي شيء عني.
‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫انتشر الخبر في جميع أنحاء القصر الآن.
‫إذا علم جلالته بهذا الأمر...
‫- لا تحدث جلبة. ‫- أنا لا أقول هذا وحسب.
‫أنا قلق.
‫جلالة الملك هنا.
‫لماذا ذهبت إلى الخارج؟
‫من أجل ماذا؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫- ماذا؟ ‫- أعتذر إليك.
‫إنك عصيت أوامر والدك.
‫إنك خدعت الملك وانتهكت القوانين.
‫لا يمكنني أن أطلق سراحك بعد الآن.
‫إنها معاقبة بالحبس في مخدعها؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫أخيراً أستطيع أن أتنفس الصعداء.
‫تهانينا يا صاحبة السمو.
‫إنك قمت بعمل رائع.
‫لم أفعل شيئاً يُذكر.
‫كان كل ذلك من تدبيرك.
‫أخيراً جاء هذا اليوم.
‫أمي، لماذا تلبسين الخاتم نفسه دائماً؟
‫هل ترين بطة مندرينية منقوشة ‫على هذا الخاتم؟
‫يقولون إن البط المندريني يحب ‫لمرة واحدة فقط حتى النهاية
‫بمجرد العثور على شريك في الحياة.
‫أعطاني والدك هذا
‫حين تزوجنا، قال إننا ينبغي ‫أن نكون مثل البط المندريني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أهذا خاتم والدتك؟
‫إنها حية.
‫أين هي؟
‫سوف أحضرها.
‫رجاءً احتفظي جيداً بهذا الخاتم معك.
‫سوف أعود مهما كلف الأمر.
‫سوف أراك هنا
‫في اليوم الذي يكتمل فيه القمر.
‫حبيب الأميرة، "مين يو هوان".
‫أعتقد أني سمعت بهذه القصة من قبل.
‫إنه مفوض ملكي اختفى منذ 3 سنوات.
‫هل كانا حقاً متحابين؟
‫ذلك ما تقوله الشائعات. ‫هما فقط يعلمان الحقيقة.
‫بالمناسبة،
‫لم أنت مهتم جداً بالأميرة؟
‫لست كذلك.
‫اختر من بين "هيميونغ" والأميرة.
‫لا تكن حقيراً والتزم بامرأة واحدة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أنت قلت ذلك!
‫قلت إنك لا تنفك تفكر بالآنسة "هيميونغ".
‫- متى قلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لنكن صادقين. المرأة التي تظهر صورتها ‫أمامك. تلك هي الآنسة "هيميونغ"، صحيح؟
‫لا، ليست هي!
‫ألن تأكلي حقاً؟
‫ربما تكونين معاقبة، لكن ما زال يتحتم عليك ‫أن تأكلي كي تعيشي.
‫أنا بخير، لا تقلقا. يمكنكما المغادرة.
‫رجاءً حاولي أنت تأكلي ‫من أجلنا يا صاحبة السمو.
‫قلت غادرا.
‫إلى متى ستبقي الأميرة تحت المراقبة؟
‫أخطط لأن أستغل هذه الفرصة ‫لأصلح عاداتها السيئة.
‫لكنك لا تعلم ما الذي حدث لها بالتحديد.
‫إنها التزمت الصمت.
‫لا أحتاج إلى أن أعلم ‫إذا ما حدث لها شيء لا يمكن أن يُحكى عنه.
‫يا جلالة الملك.
‫حتى لو كان لديها سبباً كي تخرج،
‫فما زالت مخطئة بأن غادرت القصر دون إذن.
‫جدتي.
‫ما الخطب أيها الأمير؟
‫جدتي. أبي.
‫من فضلك اغفر لأختي.
‫- عُد من حيث أتيت. ‫- يا جلالة الملك.
‫أبي.
‫ما الخطب أيها الأمير؟
‫أيها المعلم "غيون". أختي...
‫ماذا عن الأميرة؟
‫أيها المعلم "غيون".
‫هل الأميرة بخير؟
‫إنها حتى لا تشرب الماء.
‫أنا قلق من احتمالية حدوث مكروه لها.
‫- يا سيدي! ‫- يا سيدي!
‫يا سيدي.
‫لم أنتما سعيدتان جداً؟
‫حدث أمر ما مثير.
‫حُبست الأميرة بسبب المنشورات.
‫وزير الإدارة الحكومية
‫أخبرنا بذلك بعد أن تناول المشروبات.
‫كان يبدو سعيداً وراضياً جداً.
‫يبدو أنهم لا يتصرفون وفقاً لمناصبهم.
‫ربما يقعون في المتاعب بسبب تحدثهم ‫مع الغرباء هنا وهناك.
‫"هنا وهناك."
‫لكن تسنى لنا سماع قصصاً مثيرة بفضل ذلك.
‫تسنى لي سماع تلك القصص بفضل ذلك.
‫هل سمعتن؟
‫حُبست الأميرة في مخدعها.
‫كان كل ذلك بسبب هذه المنشورات.
‫أي منشورات؟
‫- ما المكتوب فيها؟ ‫- ألم تقرئيها بعد؟
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫يا إلهي.
‫- هذا سخيف. ‫- ماذا تعنين؟
‫تلك المنشورات تتحدث عن الحقيقة فقط.
‫هل تقولين إن هذا حقيقي؟
‫لا بد أن ذلك هو السبب وراء حبس الملك لها.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أفترض أنك لم تأت لرؤيتي.
‫هل يجب أن أبلغك في كل مرة؟
‫هذا المكان هو مكتب التحقيقات.
‫لا يمكنك الدخول ‫إلى هنا بناءً على رغبتك فحسب.
‫أتيت إلى هنا لمقابلة النقيب "غانغ".
‫النقيب "غانغ"؟
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫كلهم علموا بذلك.
‫علموا بأن الأميرة ذهبت إلى المهرجان.
‫علموا أنك أتيت للبحث عنها.
‫إنهم يزيفون الحقيقة
‫ويشوهون سمعة الأميرة بهذه المنشورات.
‫ماذا حلّ بـ"دو تشي"؟
‫هرب.
‫أنا متيقن من وجود جاسوس.
‫من وراء كل هذا؟
‫إنه عملي
‫أن أعلم ذلك.
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫هل تعلم بشأن هذا المنشور؟
‫ماذا تريد أن تعلم؟
‫أعتقد أن شخصاً ما وراء هذا الأمر ‫يحرّض الناس.
‫كذلك يوجد جاسوس في القصر...
‫هذا ليس من شأنك.
‫أبي.
‫ركّز فقط على تعليم الأمير.
‫كيف يمكنني أن أعلم الأمير
‫إذا لم أكن مطلعاً على الأحداث الجارية؟
‫التركيز على شيء واحد يكون صعباً للغاية.
‫لا تهتز بسبب تلك الشائعات عديمة النفع.
‫إنها حتى لا تشرب الماء.
‫أنا قلق من احتمالية حدوث مكروه لها.
‫ماذا...
‫ما هذه الرائحة النتنة؟
‫إنه سمك الورنك.
‫إنه سمك متخمر ستتلهف عليه حتى في منامك.
‫إنه نوعها المفضل.
‫بالمناسبة، هل أتيت طوال الطريق ‫إلى هنا من أجل هذا؟
‫لم أكن لآتي إلى هنا من أجل هذا فقط.
‫أتيت لآخذ شيئاً خلفته ورائي ومررت بالقصر.
‫فهمت. سوف أوصل هذا إلى الأميرة.
‫- اذهب. ‫- حسن إذن.
‫أحضرت إليك سمك الورنك المفضل لك.
‫أتى المعلم "غيون" إلى هنا ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل
‫ليعطيك هذا.
‫ظن أن هذا سيفتح شهيتك.
‫رجاءً تناولي بعضاً منه.
‫تفضل. كل.
‫صحيح. بشأن خاتم اليشم...
‫ما رأيك؟ أليس رائعاً؟
‫رباه.
‫آمل ألا تسيء الفهم.
‫حسناً
‫إنه لذيذ.
‫"سأنتظرك عند معبد (غايسونغ) ‫في قرية (جينتري) عند الساعة 4 صباحاً"
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- نعم يا أمي.
‫ألم تنم جيداً؟
‫بلى.
‫تناول هذا الدواء ولنذهب إلى الخارج.
‫نذهب إلى أين؟
‫اتفقنا على الذهاب إلى السوق.
‫هل نسيت؟
‫بالطبع لا.
‫سوف أرتدي سترة خضراء وتنورة زرقاء.
‫- المعذرة؟ ‫- دعنا نرتدي زياً متطابقاً.
‫لكن كن حذراً من أن تجعل ذلك يبدو ‫واضحاً جداً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫رباه، الجو مغبر جداً.
‫لنلق نظرة بالجوار هنا.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً.
‫رباه، إنه جميل جداً.
‫دعني أرى.
‫هل أجربه؟
‫يا عزيزي.
‫هل أكلت أي شيء؟
‫"غيون يو"، أي واحدة منهما هي الأفضل؟
‫بني!
‫نعم؟
‫هل كنت تفكر في امرأة أو ما شابه؟
‫لا. بالطبع لا يا أمي.
‫أيهما أفضل؟
‫- هذه. ‫- حقاً؟
‫حسناً...
‫دعني أجربها إذن.
‫هؤلاء الفتيات مشغولات بالنظر إلى وجهك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا ابني "غيون يو".
‫سأراكن لاحقاً.
‫بني، ماذا لو...
‫ماذا لو تمشينا إلى السرادق؟
‫رائحته جميلة جداً.
‫أتت الأميرة إلى المهرجان.
‫استمتعت بقضاء الليل مع عدة رجال.
‫ذلك مقرف!
‫سمعت أن الأميرة محبوسة في غرفتها.
‫ربما يسمعك أشخاص آخرون.
‫الجميع يعلم بشان ذلك على أي حال.
‫من الواضح أنها تواعد زعيم جماعة فوضوية.
‫- تلك إشاعة فحسب. ‫- كثير من الناس رأوا ذلك.
‫- لنكف عن هذا الحديث الآن. ‫- بني.
‫بالمناسبة لماذا تتستر عليها؟
‫- الأمر ليس... ‫- انزل عن حصانك!
‫ألديك أي فكرة عن مدى خطورة امتطاء حصان ‫وأنت ثمل؟
‫يمكنك أن تقتل نفسك.
‫يا إلهي.
‫لا تهتمي سواء قُتلت أم لا.
‫تنحي جانباً!
‫كدت أن تصدم هذه الطفلة.
‫كنت في عجلة من أمري، ‫لذا كنت سأتغاضى عن هذا الأمر،
‫لكن مع ذلك هذا تصرف غير صحيح.
‫رباه، إنها مزعجة جداً.
‫اغربي عن وجهي بينما أتعامل معك بلطف
‫هذا إن لم ترغبي في أن تُضربي.
‫الطلب بأدب لن يجدي نفعاً.
‫انزل.
‫قلت انزل.
‫انزل الآن!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- المعذرة. ‫- ماذا تفعل؟
‫ما الخطب؟
‫إنه يمتطي الحصان وهو ثمل.
‫انزل الآن!
‫هذا لأني مشغول...
‫أخفض سرعتك.
‫أنا لم أشرب حقاً.
‫- انزل أولاً. ‫- رباه.
‫معظم الناس يتّبعون هذه الطريقة.
‫لا يعترضون طريقه ويصيحون في وجهه.
‫كوني حكيمة وصبورة.
‫حسناً.
‫حسناً. سأستمر بالسير إذن.
‫اتبعيني.
‫اتركني!
‫- اشرحي لي الآن. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أعرف.
‫لماذا تقفين هنا بينما يتحتم عليك أن تكوني ‫في مخدعك؟
‫سوف أشرح لاحقاً. الوقت ينفد مني.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫أيمكنك أن تتظاهر فحسب
‫بأنك لم ترني هذه المرة؟
‫هذه المرة فقط.
‫أرجوك أيها المعلم "غيون".
‫لا.
‫ما خطبك؟
‫أنا أخدم جلالة الملك.
‫لن أكون خائناً بعد الآن.
‫حسناً.
‫سأخبرك بكل شيء، لذا أغلق عينيك.
‫ما الذي تدبرين له الآن؟
‫ألا تريد أن تعرف لماذا أنا هنا؟
‫سأصطحبك إلى القصر.
‫اتركني!
‫لم أنت بهذا الطيش؟
‫ألا تدركين أنه يمكن أن تُخلعي من منصبك
‫إذا أُمسك بك هذه المرة؟
‫أعدها!
‫سأنتظرك عند معبد "غايسونغ" ‫في قرية "جينتري" عند الساعة 4 صباحاً.
‫المرسل، "مين يو هوان".
‫الآن بت تعلم لماذا أنا هنا.
‫هل أنت راض؟
‫اسم الرجل هو "مين يو هوان".
‫فُقد منذ 3 سنوات ‫بينما كان يؤدي تحقيقاً بشكل سرّي.
‫هذا لأنه أُمسك به وهو يتلقى رشاوى.
‫لا بد أنه ما يزال على قائمة المطلوبين.
‫رباه.
‫قال إنه سيعود قريباً. ما الذي يؤخره هكذا؟
‫يا إلهي.
‫هل أنتما هنا لشرب الشاي؟
‫لماذا تقعدين بمفردك؟
‫ألم تقولي إنك ستقضين
‫وقتاً رائعاً بصحبة ابنك؟
‫أظن أن ابنك رحل بالفعل.
‫رباه.
‫إنه تلقى رسالة طارئة من القصر.
‫استدعاه الأمير.
‫الأمير؟
‫ليس لديكما أدنى فكرة ‫عن مدى اهتمامه لأمر "غيون يو".
‫لا يمكنه أن يطيق عدم رؤية ابني ‫ولو حتى ليوم.
‫ماذا تعنين بأن أخي تركك؟
‫أخبريني بالتفصيل.
‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك بي؟
‫رباه، كيف يمكنه أن...
‫لا بد أن أمراً عاجلاً قد طرأ عليه.
‫أي أمر عاجل؟
‫لماذا تنفسين غضبك عليّ؟
‫لأني منفعلة.
‫إنك تغضبين وتصيحين في وجهي دائماً.
‫إنك تتصرفين بغرابة هذه الأيام.
‫رباه، أنا محبطة جداً.
‫هذا أمر محبط.
‫الجو حار جداً.
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫سوف أعود في المساء.
‫شكراً لكما مقدماً.
‫تعرفان كيف أشعر، صحيح؟
‫أنا لا أعرف.
‫لا أريد حقاً أن أعرف.
‫هذا خطؤك.
‫كان يجب عليك أن تؤدي وظيفتك ‫كما ينبغي كحارستها.
‫إنك تنامين كثيراً!
‫ماذا عنك؟ إنك تأكل كثيراً!
‫ماذا؟ أنا آكل كثيراً؟ انتبهي لما تقولينه!
‫الملكة هنا لرؤية الأميرة.
‫أنت هنا يا صاحبة السمو.
‫أسمع أن الأميرة لا تأكل جيداً.
‫ذلك سيضر بصحتها فحسب.
‫أعددت بنفسي عصيدة الأرز بالسمسم الأسود.
‫سأتيقن من أنها ستأكله.
‫سوف أطعمها بنفسي.
‫إن الأميرة تمنعك من أن تكوني حبلى.
‫احرقي هذه التعويذة وأطعميها من رمادها.
‫عندئذ سوف تحبلين الليلة بالتأكيد.
‫أعتذر إليك يا صاحبة السمو.
‫أمر جلالة الملك ‫بألّا يُسمح لأي أحد بالدخول إليها.
‫الملك
‫لن يلومني لقلقي على ابنتي.
‫تظاهروا بأنكم لا تعلمون.
‫لا يمكن أن يحدث هذا يا صاحبة السمو.
‫كيف تجرؤ!
‫تنح جانباً.
‫أنا حقاً...
‫لا يمكنني السماح لك بالمرور.
‫أنت ما زلت...
‫هل ستتعلم الدرس فقط بعد أن تُضرب؟
‫- أفسح الطريق. ‫- سيدتي.
‫هل تعصين أوامر الملك؟
‫ماذا فعلت؟
‫أمرت بعدم السماح لأحد بالدخول!
‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.
‫كنت قلقة جداً عليها.
‫يا ملكتي.
‫هل نسيت أن الأميرة معاقبة الآن؟
‫إن ابنتي لا تأكل أي شيء.
‫كيف يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين؟
‫سواء أكلت أم لا فدعيني أنفذ عقابي عليها.
‫لا نية لدي في مسامحتها حتى تعتذر.
‫سأبقي هذا الأمر في ذهني.
‫أعددت هذه العصيدة بكل حب.
‫تيقن من أن تأكلها الأميرة. هل تفهم؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫- لنذهب. ‫- أجل يا صاحبة السمو.
‫رباه، إنها ساخنة.
‫- إنها جيدة. ‫- هل أنت جاد؟
‫الأميرة ليست هنا على أي حال.
‫- وماذا إذن؟ هل ألقي بها؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫أمرتنا بأن نعطيها إليها.
‫وماذا إذن؟
‫ربما يكون فيها سم.
‫"بيول".
‫أعتقد أني أمرض.
‫أشعر بالغثيان فجأة.
‫لنذهب.
‫ينبغي أن نخبر النقيب "غانغ" بهذا الأمر.
‫بأني أكلت سماً؟
‫لا. حقيقة أن الأميرة اختفت.
‫- أسرع. ‫- مهلاً!
‫هل سينتشر السم إذا تحركت؟
‫إذن مت لوحدك هنا.
‫انتظريني!
‫يا صاحبة السمو، آسف على تأخري الشديد.
‫لدي الكثير لأخبرك به.
‫سأنتظرك عند معبد "غايسونغ" ‫في قرية "جينتري" في الساعة 4 صباحاً.
‫المُرسل، "مين يو هوان".
‫خاطرت بحياتها لتخرج من القصر
‫من أجل حبيبها فحسب.
‫رباه، أيها المعلم!
‫أيها المعلم!
‫ينبغي أن تكثر من مجيئك!
‫هل خاتم اليشم بخير حال؟
‫رباه.
‫كنتما تبدوان رائعين معاً.
‫هل تشاجرتما؟
‫ماذا يجري؟
‫خذ هذه.
‫"قسيمة خصم لنزل (تشيونغوون)"
‫احصل على ختم في كل مرة تزور نزلنا.
‫ستحصل على خدمة مجانية بعد كل 10 زيارات.
‫أظن أنك مخطئ.
‫أنا لست بالشخص الذي يتردد كثيراً ‫على الفنادق الصغيرة.
‫رباه.
‫تصالح معها وزورانا في وقت ما.
‫سأعاملكما بلطف.
‫وبالنسبة إليك،
‫سأعطيك ختماً آخر من أجل الزيارة الأخيرة.
‫لا تنس أن تزورنا.
‫"قسيمة خصم لنزل (تشيونغوون)"
‫رباه.
‫فيم يهمني الأمر سواء التقت بحبيبها أم لا؟
‫"المنحدرون من سلالة الشمس"
‫"حبيب من النجم"
‫"صبيان فوق الزهور"
‫أنا متيقن من أنك لا تبحثين
‫عن قصة حب جميلة ومبتذلة.
‫بالطبع لا.
‫قصة حب
‫حزينة جداً وموجعة للقلب لدرجة ‫أنك لن يكون بوسعك فعل شيء سوى البكاء...
‫أهناك شيء تبحثين عنه؟
‫سوف ألقي نظرة على الكتب.
‫بالتأكيد.
‫ما رأيك في هذه القصة؟
‫- إنها قصة رائجة... ‫- أيها العجوز.
‫إنها تريد أن تلقي نظرة على الكتب.
‫بالمناسبة، هذا لم يكن تصرفاً لطيفاً.
‫أنا لست عجوزاً.
‫أنا لست حتى متزوجاً.
‫الصداع في رأسي يقتلني من الألم.
‫لم لا نذهب فحسب إلى هناك؟
‫لم قد نذهب إلى صالات الترفيه في النهار؟
‫لنذهب لتناول الغداء فحسب.
‫ما زالت أعاني من آثار الثمالة.
‫أحتاج إلى شحن طاقتي بواسطة سيدات جميلات ‫في أوقات كهذه.
‫أترى. ألا تشعر بأي شيء؟
‫انظر.
‫هذا غير معقول.
‫أي كتاب ينبغي أن أزكيه لك؟
‫سآخذ هذا.
‫"50 ظلاً للسيدة الصغيرة"
‫كان ينبغي أن تخبريني بذلك مسبقاً ‫إن كنت تحبين هذا النوع من الكتب.
‫تعالي من هذا الطريق.
‫ألست...
‫اللآنسة "دا يون"؟
‫لا بد أنكما صديقا المعلم "غيون يو".
‫كان اسمها...ما كان اسمها؟
‫تفضلي.
‫الآنسة "هيميونغ"، صحيح؟
‫التي قالت، "أنا امرأة مجنونة ومهووسة!"
‫هل اسمها "هيميونغ"؟
‫نعم.
‫هذا صحيح إذا كانت هي المرأة ‫التي استمتعت بالمهرجان معنا.
‫شخصيتها صريحة جداً.
‫من الممتع أن يكون المرء برفقتها.
‫كذلك هي جميلة جداً.
‫ليست بمثل جمالك على الرغم من ذلك.
‫هل هناك أي احتمال،
‫في أنكما تعلمان إلى أي عائلة تنتمي؟
‫لست متيقناً.
‫بالمناسبة، لم تبحثين عنها؟
‫لدي دين يجب أن أسدده إليها.
‫فهمت، إنها مدينة لك بالمال.
‫ابحثي عن فتاة تُدعى "هيميونغ".
‫حاضر يا سيدتي.
‫يا آنسة "دا يون".
‫إنك تصبحين أكثر جمالاً ‫في كل مرة أراك فيها.
‫أظن أنك مشغول جداً هذه الأيام.
‫لا يعمل مكتب التحقيقات من دوني.
‫أفترض ذلك.
‫بما أنك نسيت طلبي تماماً.
‫حسناً
‫أنا أبحث في الأمر.
‫لا بأس الآن.
‫لا أود أن أزعجك بعد الآن.
‫حسن إذن.
‫يا سيدة "دا يون"!
‫أيها الحمقى.
‫ما أخبار البحث عن تلك الفتاة؟
‫كيف سار الأمر؟
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- اعتقدت أن "يونغ تشول"...
‫أتساءل عمّا حدث.
‫أيها الحمقى!
‫سوف أبحث في الأمر أكثر!
‫إذا أبلغنا عن أي أحد منهم، ‫فسيعرضون علينا مكافأة.
‫- ذلك جيد. ‫- المكافأة 100 يانغ.
‫"مين يو هوان"
‫- "مين يو هوان"... ‫- هل تحتاج إلى المال؟
‫ستحصل على معظم المكافأة إن أبلغت من بينهم ‫عن "مين يو هوان".
‫لست مهتماً.
‫أعتقد أنك مهتم.
‫لست مهتماً.
‫المكافأة تساوي قيمة محفتين حتى لو أبلغت ‫عن أي شخص يتحالف معه.
‫هل أنت حقاً غير مهتم؟
‫اعتقدت ذلك. أليس هذا أمر مغر؟
‫هل يُعاقبون على التحدث معه؟
‫سيُحكم عليهم بالموت
‫حتى لو تحدثوا معه فقط.
‫بمعنى آخر، ستموت حالما يُمسك بك.
‫النقيب "غانغ" ليس في المكتب، ‫ما الذي يجب أن نفعله؟
‫هل ستخرجين للبحث عنها؟
‫وإلا ماذا؟ لا يمكنني أن أقعد هنا ‫وأنتظر فحسب.
‫قالت إنها ستعود في الليل.
‫لننتظر في مخدعها فحسب.
‫ماذا ستفعلين إن عادت بينما أنت في الخارج؟
‫- شكراً لكما! ها هو شرابكما. ‫- شكراً لكما.
‫استمتعا بطعامكما ‫ونادياني إن احتجتما إلى أي شيء.
‫أعلم أنك تستخدم يدك اليمنى، ‫فلماذا تستخدم يدك اليسرى؟
‫هل أنت مصاب؟
‫لا تشغلي بالك. أعطني فقط طبقاً جانبياً.
‫رباه، حسناً.
‫تفضل. وضعت لك الكثير.
‫- شكراً لك. ‫- زرنا مجدداً.
‫"محل الجزارة"
‫سيد "مين".
‫من أنت؟
‫رجاءً تعالي معي يا صاحبة السمو.
‫- تفضلوا. ‫- اشربوا.
‫- فتاة جيدة. ‫- هذا رائع.
‫خطاب مزيف؟
‫أن تكون الأميرة محبوسة ليس أمراً كافياً. ‫يجب أن تُوقف إلى الأبد.
‫حسناً...
‫هل ستصدق الأميرة أنه عاد ‫بقراءة ذلك الخطاب فحسب؟
‫القلب المتلهف على شيء ما.
‫هذا أكثر الأشياء إخافة على الإطلاق.
‫من فضلك تعالي معي.
‫أخبرتك بوضوح أن تأتي معي.
‫النقيب "غانغ".
‫ابق بعيداً عن سمو الأميرة.
‫توجهي نحو القصر أولاً.
‫سأتولى أمره.
‫ثقي بي.
‫إنها تمطر.
‫إنها تمطر! أحضري المظلات إليّ.
‫إنها تمطر. أسرعي!
‫لماذا تمطر فجأة؟
‫أسرعوا!
‫يا إلهي.
‫لم تعد إلى القصر بعد.
‫يجب أن نعثر عليها قبل النقيب "غانغ".
‫الأميرة مُطاردة؟
‫عثرت على قاعدتهم.
‫كيف علم بذلك؟
‫ثمة شائعات تقول إن ابنك سيصبح قريباً ‫زوج ابنة الملك.
‫زوجها؟ من قال ذلك؟
‫دائماً أحصل على ما أريد.
‫هل هناك شيء تريدينه؟
‫ثمة شيء أريد تدميره.
‫إن الأميرة ليست في مخدعها.
‫يبدو أنها وقعت في فخ.
‫حماية الأميرة؟
‫لا أعلم حقاً ماذا يريدون،
‫لكنهم سوف يحاولون أن يؤذوها مجدداً.
‫ترجمة "إسلام الأمير"